Bouarfa Sami

Infos de contact

Bouarfa Sami
04 67 16 64 09
- - -
INRAE - 361, rue J.F Breton - B.P. 5095 - 34196 Montepllier cedex 5
INCA - INnovation et Changement en Agriculture irriguée

DOMAINES DE COMPETENCE

  • Agronomie
  • Sciences de l’eau
  • Irrigation
  • Participation

FIELDS OF EXPERTISE

  • Agronomy
  • Water sciences
  • Irrigation
  • Participation 

RESUME

Sami Bouarfa est agronome et chercheur en sciences de l’eau. Je développe des recherches sur les relations entre eau et agriculture et principalement sur les questions d’irrigation agricole. J’ai porté des travaux sur les performances de l’irrigation en particulier pour concilier les enjeux de production agricole et de préservation de l’environnement. J’ai également contribué à développer des approches participatives pour tenir compte des contraintes et points de vues de différentes parties prenantes sur la gestion territoriale de l’eau. J’ai développé ces recherches interdisciplinaires en France et au sud de la méditerranée dans les trois pays du Maghreb. Je coordonne aujourd’hui un large projet d’expertise et de recherche sur les politiques de l’irrigation dans les pays du sud financé par l’AFD. Je suis également secrétaire général d’une association professionnelle qui traite de l’eau agricole, l’Association Française pour l’Eau. Mes activités de recherche et d’expertise occupent 50% de mon temps à G-EAU, l’autre partie de mon temps est consacré au département scientifique AQUA d’INRAE où je suis chef de département adjoint sur les questions   

Sami Bouarfa is an agronomist and researcher in water sciences. I develop research on the relationship between water and agriculture and mainly on agricultural irrigation issues. I have been working on the performance of irrigation in particular to reconcile the issues of agricultural production and environmental preservation. I also contributed to develop participatory approaches to take into account the constraints and views of different stakeholders on territorial water management. I have developed these interdisciplinary researches in France and in the south of the Mediterranean in the three Maghreb countries. I am currently coordinating a large expertise and research project on irrigation policies in southern countries financed by the AFD. I am also secretary general of a professional association dealing with agricultural water, the French Water Association. My research and expertise activities occupy 50% of my time at G-EAU, the other part of my time is devoted to the scientific department AQUA of INRAE where I am deputy head of department on the issues.

 

FORMATION

2013 Habilitation à Diriger les Recherches de l'Université Montpellier 2
1995 Doctorat mécanique et ingénierie de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg
1991 DEA sciences et techniques de l’eau de l’ENGEES, option hydraulique agricole
1990 Ingéniorat en génie civil, option hydraulique, Ecole Nationale polytechnique, Alger, Algérie

 

ENCADREMENT DE THESES

  1. Chabot R. 2001. Influence des prélèvements racinaires sur le fonctionnement hydraulique du drainage - Application à une culture de canne à sucre irriguée. Paris, Thèse de doctorat de l'Institut National Agronomique de Paris-Grignon: 195 p. + annexes. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00717764 - (Codirection)
  2. Brahic N. 2002. Mécanismes de remontée capillaire en nappe superficielle. Analyse des hypothèses du modèle de flux limite. Paris, Université Paris VI, INPAG. 181 p. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00717750 - (Codirection)
  3. Imache A. 2008. Construction de la demande en eau agricole au niveau régional en intégrant le comportement des agriculteurs application aux exploitations agricoles collectives de la Mitidja-Ouest (Algérie). Thèse de l’Institut des Sciences et Industries du Vivant et de l’Environnement (Agro Paris Tech), Spécialité : Sciences de l’eau. 284 p. http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00370132/fr/ (Codirection)
  4. Pradeleix L 2014. Evaluation environnementale des systèmes irrigués par Analyse de Cycle de Vie et Approche Système. Thèse UM II Sciences des Procédés – Sciences des Aliments (SPSA) (Codirection)
  5. Amichi F 2018. Une agriculture transitoire au service d’une agriculture pérenne dans un front pionnier Saharien en Algérie. L'eldorado d'El Ghrouss. Thèse de doctorat en Sciences de l'Eau Université de Montpellier.
  6. Braiki H 2018. Construction d’une démarche participative pour améliorer la gestion de l’eau et du sol. Une application aux politiques des aménagements de conservation des eaux et des sols en Tunisie Centrale. Thèse de doctorat en cotutelle entre l’Université de Montpellier et l’INAT Tunisie.
  7. Akakpo K 2021. Quelles perspectives agroécologiques en agriculture irriguée en contexte méditerranéen pour concilier production agricole et préservation de l’environnement ? Application au maraichage irrigué en goutte-à-goutte en Tunisie Centrale. Thèse de doctorat en Sciences de l'Eau Université de Montpellier.
  8. Khardi Y en cours. Capitalisation des innovations en matière de mobilisation des eaux d’irrigation et amélioration de la résilience hydrique des oasis dans le bassin de Todgha (Maroc). Thèse de doctorat en cotutelle entre l’Université de Montpellier et l’IAV Hassan II de Rabat Maroc.
  9. Jaouadi R en cours. Des pratiques agricoles innovantes au développement territorial : co-conception d’une approche intégrée pour faciliter le changement d’échelle dans le processus d’innovation agricole en Tunisie. Thèse de doctorat en cotutelle entre l’Université de Montpellier et l’INAT Tunisie.

PRINCIPALES PUBLICATION

1 - Articles

  • Akakpo K, Bouarfa S, Benoît M, Leauthaud C. 2021. Challenging agroecology through the characterization of farming practices’ diversity in Mediterranean irrigated areas. Accepté pour publication dans European Journal of Agronomy.
  • Seguin L, Barataud F, Guichard L, Bonifazi M, Souchère V, Bouarfa S, Tournebize J. 2021. La participation comme objet intermédiaire d’apprentissages : leçons d’une démarche participative sur les pollutions diffuses agricoles. Accepté pour publication dans NSS.
  • Froebrich, J., Ludi, E., Bouarfa, S., Rollin, D., Jovanovic, N., Roble, M., Ajmi, T., Albasha, R., Bah, S., Bahri, H., Barberá, G., van Beek, C., Cheviron, B., Chishala, B., de Clercq, W., Coulibaly, Y., Dicko, M., Diawara, B., Dolinska, A., Ducrot, R., Erkossa, T., Famba, S., Fissahaye, D., De Miguel Garcia, A., Habtu, S., Hanafi, S., Harper, J., Heesmans, H., Jamin, J.‐Y., van't Klooster, K., Mason, N., Mailhol, J.‐C., Marlet, S., Mekki, I., Musvoto, C., Mosello, B., Mweetwa, A., Oates, N., Phiri, E., Pradeleix, L., Querner, E., Rozanov, A., Ker Rault, P., Rougier, J.‐E., Shepande, C., Sánchez Reparaz, M., Tangara, B., De Vente, J., de Witt, M., Xueliang, C., and Zairi, A. (2020) Transdisciplinary innovation in irrigated smallholder agriculture in africa. Irrig. and Drain., 69: 6– 22. https://doi.org/10.1002/ird.2400.
  • Hamamouche, M. F., Kuper, M., Hartani, T., and Bouarfa, S. (2020) Overlapping Groundwater Service Markets in a Palm Grove in the Algerian Sahara. Irrig. and Drain., 69: 155– 167. https://doi.org/10.1002/ird.2178.
  • Ducrot, R., Leite, M., Gentil, C., Bouarfa, S., Rollin, D., and Famba, S. (2020) Strengthening the capacity of irrigation schemes to cope with flood through improved maintenance: a collaborative approach to analySe the case of Chókwè, Mozambique. Irrig. and Drain., 69: 126– 138. https://doi.org/10.1002/ird.2229.
  • Hanafi, S., Marlet, S., Jamin, J. Y., Imache, A., Zairi, A., Bahri, H., Rougier, J. E., and Bouarfa, S. (2020) Participation in a Complex and Conflicting Context: Implementing a Shared Diagnosis in a Northern Tunisia Irrigation Scheme. Irrig. and Drain., 69: 60– 69. https://doi.org/10.1002/ird.2224.
  • Amichi F, Bouarfa S, Kuper M, Caron P. 2020. From Oasis Archipelago to Pioneering Eldorado in Algeria’s Sahara. Irrigation and Drainage, special issue of the 66th IEC ICID 2015. Accepted.
  • Pradeleix, L., Bouarfa, S., Bellon‐Maurel, V., and Roux, P. (2020) Assessing Environmental Impacts of Groundwater Irrigation Using the Life Cycle Assessment Method: Application to a Tunisian Arid Region. Irrig. and Drain., 69: 117– 125. https://doi.org/10.1002/ird.2241.
  • Seguin L, Birmant F, Letournel G, Chaumont C, Bouarfa S, Lebrun J, Melion-Delage R, Barataud F, Arrighi A, Guichard L, Bonifazzi M, Roger L, Royer L, Hureau D, Farinetti A, Rougier JE, Tournebize J. 2018. Projet Brie’EAU : des outils de dialogue territorial pour mutualiser les services écosystémiques (qualité de l’eau et biodiversité). Revue de l’AFA, numéro spécial Design territorial. Accepté pour publication.
  • Bouarfa S, Belaud G., Bouthier A., Brelle F, Coulon C, Gendre S, Grosclaude JY, Lacroix B, Molle B, Rollin D, Tournebize J, Serra Wittling C, Vincent B. 2018. Enjeux et défis de l’irrigation et du drainage agricole en France : points de vue de l’Association Française pour l’Eau, l’Irrigation et le Drainage (AFEID). Agronomie, Environnement & Sociétés , Revue éditée par l’Association française d’agronomie (AFA), Vol 7(2) pp 49-54.
  • Massuel S, Amichi F, Ameur F, Calvez R, Jenhaoui Z, Bouarfa S, Kuper M, Habaieb H, Hartani T, Hammani A. 2018. Considering groundwater use to improve the assessment of groundwater pumping for irrigation in North Africa. Hydrogeology Journal. September 2017, Volume 25, Issue 6, pp 1565–1577. Nominated by the Hydrogeology Journal editorial for Springer Nature selection Change the World – One Article at a Time’ initiative.
  • Braiki H, Burte J, Imache A, Hassenforder E, Habaieb H, Bouarfa S. 2018. Expérimenter la concertation : une clé pour des politiques environnementales plus efficaces ? Une démarche multi-acteurs innovante en Tunisie centrale. Cahiers Agricultures (27). https://doi.org/10.1051/cagri/2017064.
  • Laib K, Hartani T, Bouarfa S, Kuper M, Mailhol JC. 2018. Connecting Drip Irrigation Performance to Farmers’ Practices: The Case of Greenhouse Horticulture in the Algerian Sahara. Irrigation and Drainage, special issue of the 66th IEC ICID 2015.https://doi.org/10.1002/ird.2228
  • Lagacherie P, Álvaro-Fuentes J, Annabi M, Bernoux M, Bouarfa S, Douaoui A, Grünberger O, Hammani A. Montanarella L, Mrabet R, Sabir M, Raclot D. 2018. Managing Mediterranean soil resources under global change: expected trends and mitigation strategies. Regional Environmental Change (2018), 8:663–675. https://doi.org/10.1007/s10113-017-1239-9
  • El Khoumsi W, Hammani A, Bouarfa S, Bouaziz A, Ben Aïssa I. 2017. Contribution de la nappe phréatique à l’alimentation hydrique du palmier dattier (Phoenix dactylifera) dans les zones oasiennes. Cahiers Agricultures (26).
  • Amichi F, Bouarfa S, Lejars C, Kuper M, Hartani T, Daoudi A, Amichi H, Belhamra M. 2015. Des serres et des hommes : des exploitations motrices de l'expansion territoriale et de l'ascension socioprofessionnelle sur un front pionnier de l'agriculture saharienne en Algérie. Cahiers Agricultures Vol. 24, No 1 (2015).
  • Pradeleix L, Roux P, Bouarfa S, Jaouani B, Lili-Chabaane Z, Bellon-Maurel V. 2015. Environmental impacts of contrasted groundwater pumping systems assessed by life cycle assessment methodology contribution to the water-energy nexus study. Irrigation and Drainage Journal, 64(1), 124–138. Best paper award de la revue I&D
  • Amichi H, Bouarfa S, Kuper M. 2015. Arrangements informels et types d’agriculture sur les terres publiques en Algérie : quels arbitrages ? Revue Tiers Monde 2015/1 (n° 221). http://dx.doi.org/10.1684/agr.2015.0791
  • Amichi H, Mayaux PL, Bouarfa S. 2015. Encourager la subversion: recomposition de l'État et décollectivisation des terres publiques dans le Bas-Chéliff, Algérie. Politique africaine 2015/1 (N° 137).
  • Ben Aïssa I, Bouarfa S, Vincent B, Chaumont C, Perrier A. 2014. Drainage performances assessment in a modernized oasis system. Irrigation and Drainage 62(2), 221–228.
  • Quarouch H, Kuper M, Abdellaoui EH, Bouarfa S. 2014. Eaux souterraines, sources de dignité et ressources sociales : cas d'agriculteurs dans la plaine du Saïss au Maroc. Cahiers Agricultures, 23 (3) : 158-165.
  • Dionnet, M., K. A. Daniell, A. Imache, Y. von Korff, S. Bouarfa, P. Garin, J.-Y. Jamin, D. Rollin, and J.-E. Rougier. Improving participatory processes through collective simulation: use of a community of practice. Ecology and Society 18(1): 36.
  • Amichi H, Bouarfa S, Kuper M, Ducourtieux O, Imache A, Fusillier JL, Bazin G, Hartani T, Chehat F. 2012. How does unequal access to groundwater contribute to marginalization of small farmers? The case of public lands in Algeria. Irrigation and Drainage, 61(1), 34-44.
  • Lejars C, Fusillier JL, Bouarfa S, Coutant C, Brunel L, Rucheton G. 2012. Limitation of Agricultural Groundwater Uses in Beauce (France): What are the Impacts on Farms and on the Food-Processing Sector? Irrigation and Drainage, 61(1), 56-66.
  • Tounebize J, Gramaglia C, Birmant F, Bouarfa S, Chaumont C, Vincent B. 2012 Co-Design of Constructed Wetlands to Mitigate Pesticide Pollution in a Drained Catch-Basin: A Solution to Improve Groundwater Quality. Irrigation and Drainage, 61(1).
  • Bouarfa S, Brunel L, Granier J, Mailhol JC, Morardet S, Ruelle P, 2011. Évaluation en partenariat des stratégies d'irrigation en cas de restriction des prélèvements dans la nappe de Beauce (France). Cahiers Agriculture 20, 124-129.
  • Bouarfa S, Marlet S, Douaoui A, Hartani T, Mekki I, Ghazouani W, Ben Aïssa I, Vincent B, Hassani F, Kuper M. 2009. Salinity patterns in irrigation systems, a threat to be demystified, a constraint to be managed: field evidence from Algeria and Tunisia. Irrigation and Drainage, 58, 273-284.
  • Taky, A., Bouarfa, S., Mailhol, J.C., Hammani, A, Ruelle, P., Bouaziz, A., 2009. The furrow irrigation system: a technique to improve water productivity in the Gharb valley (Morocco). Irrigation and Drainage, 58, 297-306.
  • Imache A., Bouarfa S., Kuper M., Hartani T., Dionnet M. 2009. Integrating invisible farmers in a regional debate on water productivity. The case of lessees in the Algerian Mitidja plain. Irrigation and Drainage, 58, 264-272.
  • Imache A., Dionnet M., Bouarfa S., Jamin JY, Hartani T, Kuper K., Le Goulven P. 2009. "Scénariologie participative": une démarche d’apprentissage social pour appréhender l’avenir de l’agriculture irriguée dans la Mitidja. Cahiers Agricultures, 18(5), 417-424.
  • Mubarak I., Mailhol J.C., Angulo-Jaramillo R., Bouarfa S., Ruelle P., 2009. Effect of temporal variability in soil hydraulic properties on simulated water transfer under high –frequency drip irrigation. Agricultural Water Management, 96(11), 1547-1559.
  • Wu J, Zhao L, Huang J, Yang J, Vincent B, Bouarfa S., Vidal A. 2009. On the effectiveness of dry drainage in soil salinity control. Sci China Ser E-Tech Sci, 2009, 52(11): 3328-3334, doi: 10.1007/s11431-009-0341-8.
  • Wu J, Vincent B, Yang J, Bouarfa S., Vidal A. 2008. Remote Sensing Monitoring of Changes in Soil Salinity: A Case Study in Inner Mongolia, China. Sensors, 8, 7035-7049.
  • Bouarfa S, Vincent B., Wu J, Yang J, Zimmer D. 2006. Role of groundwater in irrigation water management in the downstream part of the Yellow River. Irrigation and Drainage Systems, 20 (2-3), pp 247 – 258.
  • Chabot R., Bouarfa S., Zimmer D., Chaumont C., Moreau S. 2005. Evaluation of the sap flow determined with a heat balance method to measure the transpiration of a sugarcane canopy. Agricultural Water management, 75(1), 10-24.
  • Bouarfa S., Hammani A., Debbarh A., Zimmer D., Taky A., Chaumont C., Vincent B., Zeraouli M. 2002. Drainage design in the Gharb plain of Morocco. Irrigation and Drainage Systems, 16: 89-110.
  • Chabot R., Bouarfa S., Zimmer D., Chaumont C., Duprez C. 2002. Sugarcane transpiration with shallow water-table: sap flow measurements and modelling. Agricultural Water management, 54, 17-36.
  • Kao K., Bouarfa S., Zimmer D. 2001. Steady analysis of unsaturated flow above a shallow water-table aquifer drained by ditches. Journal of Hydrology, 250, 122-133.
  • Bouarfa S., Zimmer D. 2000. Water-table shapes and drain flow rates in shallow drainage systems. Journal of Hydrology, 235(3-4), 264-275.
  • Bouarfa S., Arlot M. P., Linard N., Zimmer D. 1993. Etude hydraulique du prélèvement de la solution du sol par bougie poreuse. Science du sol, 31(1-2), pp. 31-45

2 - Chapitres d’ouvrages

  • S., Molle. F., 2020. L’irrigation peut-elle être plus économe en eau ? Chapitre d’ouvrage : Quelles agricultures irriguées demain ? Répondre aux enjeux de la sécurité alimentaire et du développement durable. Éditions Quæ, pp 110-122.
  • Amichi H, Kuper M, Bouarfa S. 2018. The legitimacy of tilling the land versus land use rights: Algerian farmers' land appropriation processes on public land. Law and Property in Algeria. Anthropological Perspectives. Edited by Yazid Ben Hounet. Brill editions, ISSN 1877-9808, pp 43-59.
  • Bouarfa S; Jamin JY, Poussin JC. 2017. L’agriculture irriguée et ses enjeux au XXIe siècle. Chapitre d’ouvrage : L’Eau à Découvert, sous la direction de Agathe Euzen, Catherine Jeandel, Rémy Mosseri, CNRS éditions ISBN 9782271088291, pp 166-168.
  • Baïs I, Bouarfa S. 2011. La situation de la Mitidja en quelques chiffres. In : La Mitidja 20 ans après : Réalités agricoles aux portes d’Alger. Imache A., Hartani H., Bouarfa S., Kuper M. (Eds). Ouvrage collectif. Editions Quae, Versailles, France version numérique, p 50-51.
  • Bouarfa S, Imache A, Aidaoui A, Sellam F. 2011. Les besoins et la demande en eau d’irrigation dans la Mitidja. In : La Mitidja 20 ans après : Réalités agricoles aux portes d’Alger. Imache A., Hartani H., Bouarfa S., Kuper M. (Eds). Ouvrage collectif. Editions Quae, Versailles, France version numérique, p 185-193.
  • Chabaca MN, Hartani T, Bouarfa S. 2011. Le goutte-à-goutte : un remède miracle pour réduire les pertes en eau ? In : La Mitidja 20 ans après : Réalités agricoles aux portes d’Alger. Imache A., Hartani H., Bouarfa S., Kuper M. (Eds). Ouvrage collectif. Editions Quae, Versailles, France version numérique, p 211-214.
  • Bouarfa S, Imache A, Kuper M, Hartani T. 2011. Pour une prise en compte de ceux qui travaillent la terre dans la construction de l’avenir de la Mitidja. In : La Mitidja 20 ans après : Réalités agricoles aux portes d’Alger. Imache A., Hartani H., Bouarfa S., Kuper M. (Eds). Ouvrage collectif. Editions Quae, Versailles, France version numérique, p 242-248.
  • Zimmer D., Bouarfa S. 2006. Le drainage en périmètres irrigués. In: J.R. Tiercellin (Editor), Traité d'Irrigation. Lavoisier, Paris, (640-666).

3 - Direction d’ouvrages, d’édition d’actes, direction de numéros spéciaux

  • Froebrich, J., Bouarfa, S., Rollin, D., Coulon, C., and Belaud, G. (2020) INNOVATIONS IN IRRIGATION SYSTEMS IN AFRICA†. Irrig. and Drain., 69: 3– 5. https://doi.org/10.1002/ird.2397.
  • Bouarfa S., Brelle F., Coulon C. (coord.), 2020. Quelles agricultures irriguées demain ? Répondre aux enjeux de la sécurité alimentaire et du développement durable. Éditions Quæ, Versailles, 212 pages.
  • Bouarfa S, Brelle F, Rollin D, Coulon C, Belaud G. 2018. Conférence euro-méditerranéenne sur l’irrigation : Innover pour améliorer les performances de l’irrigation. Editorial du numéro spécial Irrigation and Drainage.
  • Froebrich J, Ludi E, Bouarfa S et al. 2018. Transdisciplinary innovation of irrigated smallholder agriculture in Africa – insights from a multi case-study approach. Editorial of Irrigation and Drainage Special Issue “Innovation in Irrigation in Africa” Accepted.
  • Voltz M, Ludwig W, Leduc C, Bouarfa S. 2018. Mediterranean land systems under global change: current state and future challenges. Regional Environmental Change (2018) 18:619–622. https://doi.org/10.1007/s10113-018-1295-9
  • Kuper M, Leduc C, Massuel S, Bouarfa S. 2017. Topical Collection: Groundwater-based agriculture in the Mediterranean. Hydrogeology Journal September 2017, Volume 25, Issue 6, pp 1525–1528.
  • Amichi H, Kadiri Z, Bouarfa S, Kuper M. 2015. Une génération en quête d'opportunités et de reconnaissance : les jeunes ruraux et leurs trajectoires innovantes dans l'agriculture irriguée au Maghreb. Cahiers Agricultures Vol. 24, No 6 (2015)
  • Rollin D et Bouarfa S, 2013. L’irrigation en France, éditorial. Numéro spécial de la revue Sciences Eaux &Territoires, SET N°11.
  • Bouarfa S, Kuper M. 2012. Groundwater in irrigation systems: from menace to mainstay. Irrigation and Drainage, 61(1), 1-13.
  • Jamin JY, Bouarfa S, Poussin JC, Garin P, 2011. Les agricultures irriguées face à de nouveaux défis. Cahiers Agricultures 20, 10-15.
  • Kuper M., Bouarfa S., Errahj M., Faysse N., Hammani A., Hartani T., Marlet S., Zairi A., Bahri A., Debbarh A., Garin P., Jamin JY., Vincent B. 2009. A crop needs more than a drop: towards a new praxis in irrigation management in North Africa. Irrigation and Drainage, 58, 231-239.
  • Bouarfa S, Kuper M, Debbarh A. Editeurs scientifiques. L’avenir de l’agriculture irriguée en Méditerranée. Nouveaux arrangements institutionnels pour une gestion de la demande en eau. Actes du 3ième séminaire du projet Wademed, Cahors, France, 6-7 novembre 2006, http://hal.cirad.fr/WADEMED2006/fr/
  • Le Goulven P, Bouarfa S, Kuper M. Editeurs scientifiques. 3ième Séminaire du PCSI " Gestion intégrée de l’eau au sein d’un bassin versant ", Agropolis Montpellier, 02-03 décembre 2003. http://hal.archives-ouvertes.fr/PCSI2003/fr/
  • Bouarfa S, Debbarh A, Hammani H, Taky A, Zimmer D. Editeurs scientifiques. 1999. Séminaire Euro-Méditerranéen sur la maîtrise de l’irrigation et du drainage pour une gestion durable des périmètres irrigués méditerranéens – Actes du colloque, 27-29 octobre 1999, Rabat, Maroc. Cemagref-Éditions. ISBN Tome 1 : 2-85362-579-6 ; ISBN Tome 2 : 2-85362-581-8. 615 p.

 

INRAE
- - -
AC : Autres Chercheurs
- - -

Veuillez vous identifier pour accéder à l'intranet de l'UMR G-EAU

APT Logo fra      logo brgm web frlogo inrae

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer